일상의 뮤즈

Apink - I'm in Love

電車を降りたら　潮風(しおかぜ)が髪の毛をなでて

데ㄴ샤오 오리타라 시오카제가 카미노케오 나데테

전차에서 내리면 바닷바람이 머리칼을 어루만지고

眩しい太陽　あなたの方へ　呼んでる

마부시이 타이요ー 아나타노 호ー에 요ㄴ데루

눈부신 태양 그대가 있는 곳을 향해 불러봐

手を振(ふ)る姿　見えた途端(とたん)

테오 후루 스가타 미에타 토타ㄴ

손 흔드는 모습이 보인 순간

胸の高鳴(たかな)り　抑(おさ)えきれない

무네노 타카나리 오사에키레나이

심장의 쿵쾅거림은 걷잡을 수 없어

海へと向かう道　きらめく

우미에토 무카우 미치 키라메쿠

바다로 향하는 길이 반짝거려

はじめてだわ　こんなに愛しい　気持ちになるの

하지메테다와 코ㄴ나니 이토시이 키모치니 나루노

처음이야 이토록 그리운 마음이 드는 건

Love Love Love

ドキドキして　弾(はじ)けそうだよ　夢見てるみたい

도키도키시테 하지케소ー다요 유메미테루 미타이

두근거려 터져버릴 것 같아 꿈꾸고 있는 것 같아

Love Love Love

そっと砂の上に　指先(ゆびさき)　滑らせてみたの

소ㅅ토 스나노 우에니 유비사키 스베라세테 미타노

모래 위에 몰래 손끝으로 무심코 써본

「あなたが好き」

아나타가 스키

'그대를 좋아해'

声に出して　まだ言えないよ

코에니다시테 마다 이에나이요

아직은 소리내어 말할 수 없어

I'm in Love

あなたと居るとね　景色さえ変わるのよ　不思議

아나타토 이루토네 케시키사에 카와루노요 후시기

그대와 있으면 풍경마저 달라져 신기해

柔らかい空気に　くるまれたら　幸せ

야와라카이 쿠우키니 쿠루마레타라 시아와세

부드러운 공기에 휩싸일 때면 행복해

落ち込んだ時に　さり気(げ)なく

오치코ㄴ다 토키니 사리게나쿠

우울해 할 때 아무렇지도 않게

寄り添ってくれて　嬉しかったよ

요리소ㅅ테 쿠레테 우레시카ㅅ타요

곁을 지켜줘서 고마웠어

温かい思い出が　溢れる

아타타카이 오모이데가 아후레루

따듯한 추억이 넘쳐올라

はじめてかも　こんなに優しい　笑顔になるの

하지메테카모 코ㄴ나니 야사시이 에가오니 나루노

처음일지도 이토록 다정한 미소를 지은 건

Love Love Love

キラキラして　とろけそうだよ　恋よりも甘い

키라키라시테 토로케소ー다요 코이요리모 아마이

반짝거려 녹아버릴 것 같아 사랑보다도 달콤해

Love Love Love

そっと波の音に　隠れて　囁(ささや)いてみたの

소ㅅ토 나미노 오토니 카쿠레테 사사야이테 미타노

파도 소리에 몰래 숨어서 속삭여본

「あなたが好き」

아나타가 스키

'그대를 좋아해'

面と向かって　まだ言えないよ

메ㄴ토 무카ㅅ테 마다 이에나이요

아직은 얼굴 마주보며 말할 수 없어

I'm in Love Oh baby

ねえ　どうしてかな　涙が出そう　そばに居るのに…

네ー 도ー시테카나 나미다가 데소ー 소바니 이루노니

있지 왜 이럴까 눈물날 것 같아 곁에 있는데

Oh baby Love

はじめてだわ　こんなに苦しい　気持ちになるの

하지메테다와 코ㄴ나니 쿠루시이 키모치니 나루노

처음이야 이토록 괴로운 마음이 드는 건

何もいらないよ　あなたと　居られたらいいの

나니모 이라나이요 아나타토 이라레타라 이이노

아무 것도 필요 없어 그대와 있을 수 있다면

好きよForever

스키요 forever

좋아해 forever

勇気出して　まっすぐ言うよ

유우키 다시테 마ㅅ스구 유우요

용기내서 곧장 말할래

「I Love You」

작사：Mahiro

작곡：KZ・김태영

가사 출처) http://mojim.com/jpy135347x35x2.htm

※오타 및 오역 수정 요청이 있으신 분은 

댓글로 자유롭게 의견 남겨주세요.

감사히 수렴하여 반영하겠습니다!

일본어 공부 중이라  

말도 안되는 의역, 실수가 있을지도 몰라요. 

감안해서 부디 너른 마음으로 봐주시길...

走る太陽　君と GO！ GO！

하시루 타이요ー 키미토 go go

뻗어 나가는 햇빛 너랑 go go

かけぬけたいよ今すぐに

카케누케타이요 이마 스구니

달려 나가고파 지금 당장

本気の体温アゲて GO！ GO！

호ㅇ키노 타이오ㄴ 아게테 go go

진심의 체온을 올려 go go

ララララ Nice day Nice dayしてみない？

라라라라 Nice day Nice day 시테미나이

라라라라 Nice day Nice day 해보지 않을래?

カラフル　パラソル GO！ GO！

카라후루 파라소루 go go

컬러풀 파라솔 go go

サンシャイン　バカンス GO！ GO！

사ㄴ샤이ㄴ 바카ㄴ스 go go

선샤인 바캉스 go go

真夏の　ビクトリー Ah

마나츠노 비쿠토리ー Ah

한여름의 승리(victory) Ah

今日も更新(こうしん)　気温 Up Up

쿄ー모 코ー시ㄴ 키오ㄴ Up Up

오늘도 경신, 기온 Up Up

ほらほら　夏だよ Ah Ah

호라호라 나츠다요 Ah Ah

있지 있지 여름이야 Ah Ah

バテバテ？　だめだめ！ Oh Oh

바테바테 다메다메 Oh Oh

기진맥진 안돼 안돼 Oh Oh

裸足(はだし)で　はしゃごう Let's go

하다시데 하샤고ー Let's go

맨발로 소리칠래 Let's go

今日も最高　気分 Up Up

쿄ー모 사이코ー 키부ㄴ Up Up

오늘도 최고, 기분 Up Up

Good(グッド)なアングル　とっておきたい一瞬

구ㅅ도나 아ㅇ구루 토ㅅ테 오키타이 이ㅅ슈ㄴ

이 좋은 앵글(angle) 잡아두고 싶은 순간

一秒　一秒　見逃(みのが)しちゃ No No No

이치뵤ー 이치뵤ー 미노가시챠 No No No

1분 1초라도 놓치면 No No No

走る太陽　君と GO！ GO！

하시루 타이요ー 키미토 go go

뻗어 나가는 햇빛 너랑 go go

かけぬけたいよ今すぐに

카케누케타이요 이마 스구니

달려 나가고파 지금 당장

本気の体温アゲて GO！ GO！

호ㅇ키노 타이오ㄴ 아게테 go go

진심의 체온을 올려 go go

ララララ Nice day Nice dayしてみない？

라라라라 Nice day Nice day 시테미나이

라라라라 Nice day Nice day 해보지 않을래?

もっと GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

모ㅅ토 go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

좀더 go go 좀더 go go Ah Ah

GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

go go 좀더 go go Ah Ah

大胆不敵(だいたんふてき)なっちゃおうよ

다이타ㄴ후테키 나ㅅ챠오ー요

대담무쌍해지자

シュワリ　シュワリ FANTASTIC

슈와리 슈와리 fantastic

自慢の　ボディーで GO！ GO！

지마ㄴ노 보디ー데 go go

몸매를 뽐내며 go go

砂浜(すなはま)　ビーナス GO！ GO！

스나하마 비ー나스 go go

해변의 비너스 go go

真夏を　釘付(くぎづ)け Ah

마나츠오 쿠기즈케 Ah

한여름을 붙박아 Ah

ほら　妄想(もうそう)して All right

호라 모ー소ー시테 All right

몽상에 빠져 All right

あれもこれも Ah Ah

아레모 코레모 Ah Ah

이것도 저것도 Ah Ah

リストあげて Ah Ah

리스토 아게테 Ah Ah

일정표를 꺼내어 Ah Ah

計画通りに

케ー카쿠 토오리니

계획한 대로

完全制覇(せいは)しなくちゃ

카ㄴ제ㄴ 세이하 시나쿠챠

몽땅 섭렵해야 해

さみしい香り　どこか吹く前に

사미시이 카오리 도코카 후쿠 마에니

쓸쓸한 향이 어디선가 불어오기 전에

たくさん　たくさん　思い出増(ふ)やしたい

타쿠사ㄴ 타쿠사ㄴ 오모이데 후야시타이

많이 많이 추억을 쌓고 싶어

浮かぶ夕日(ゆうひ)　叫(さけ)べ GO！ GO！

우카부 유ー히 사케베 go go

떠오르는 석양에 외쳐 go go

みたいな青春もアリね

미타이나 세ー슈ㅁ모 아리네

그런 청춘도 있으니

万年友情(ゆうじょう)不滅(ふめつ) GO！ GO！

마ㄴ네ㄴ 유ー죠ー 후메츠 go go

우정은 영원히 go go

波には絶対絶対さらえない

나미니와 제ㅅ타이 제ㅅ타이 사라에나이

파도엔 절대로 휩쓸릴 수 없어

もっと GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

모ㅅ토 go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

좀더 go go 좀더 go go Ah Ah

GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

go go 좀더 go go Ah Ah

水平線(すいへいせん)を眺(なが)めて

스이헤ー세ㄴ오 나가메테

수평선을 바라보며

飽きない　飽きない　おしゃべり

아키나이 아키나이 오샤베리

질리지도 않는단 얘길 주고받아

もっと　もっと　もっと　もっと (Ready Go)

모ㅅ토 모ㅅ토 모ㅅ토 모ㅅ토 (Ready Go)

좀더 좀더 좀더 좀더 (Ready Go)

x3

最高のサマー

사이코ー노 사마ー

최고의 여름

終わらないで　夏よ GO！ GO！

오와라나이데 나츠요 go go

끝나지 마 여름아 go go

まだ始まったばかりでしょ？

마다 하지마ㅅ타 바카리데쇼

이제 막 시작됐을 뿐이잖아

本気の体温アゲて GO！ GO！

호ㅇ키노 타이오ㄴ 아게테 go go

진심의 체온을 올려 go go

ララララ Nice day Nice dayするのよ

라라라라 Nice day Nice day 스루노요

라라라라 Nice day Nice day 해보는 거야

もっと GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

모ㅅ토 go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

좀더 go go 좀더 go go Ah Ah

GO！ GO！　もっと GO！ GO！ Ah Ah

go go 모ㅅ토 go go Ah Ah

go go 좀더 go go Ah Ah

大胆不敵(だいたんふてき)なっちゃおうよ

다이타ㄴ후테키 나ㅅ챠오ー요

대담무쌍해지자

シュワリ　シュワリ FANTASTIC

슈와리 슈와리 fantastic

작사：遠藤美秋

작곡：김진환

가사 출처) http://mojim.com/jpy135347x35x1.htm

※오타 및 오역 수정 요청이 있으신 분은 

댓글로 자유롭게 의견 남겨주세요.

감사히 수렴하여 반영하겠습니다!

일본어 공부 중이라  

말도 안되는 의역, 실수가 있을지도 몰라요. 

감안해서 부디 너른 마음으로 봐주시길...

Apink - ぱぴぷぺPON! (파피푸페퐁)

ぱ・り・ぴ！ぱ・ぴ・ぱ・ぴ

*파리피 파 피 파 피

ぱ・ぴ・ぷ・ぺPON！

파 피 푸 페 퐁

(*パリピ(파리피) : '파티피플(party people)'에서 온 말)

テレパシー送ります

테레파시ー 오쿠리마스

텔레파시를 보낼게요

ラブリーボーイ 「こっち見て！」

라브리ー 보ー이 '코ㅅ치 미테!'

러블리 보이 '여기 봐봐!'

私の気持ち Myフェアリー運んでね

와타시노 키모치 My 페아리(fairy) 하코ㄴ데네

내 기분, 나의 요정님 움직여줘요

「あのね…んーとね」

'아노네... 응ー토네'

'있잖아... 그러니까'

勇気がなくていつも

유ー키가 나쿠테 이츠모

용기가 없어서 항상

テレる→逃げる→泣きたくなる

테레루, 니게루, 나키타쿠나루

쑥스러워, 도망치고, 울고만 싶어

ぱ・ぴ・ぱ・ぴ ぱ・ぴ・ぷ・ぺPON！

파 피 파 피 파 피 푸 페 퐁

ぱ・り・ぴ！悲しいときだって

파리피! 카나시이 토키다ㅅ테

파리피! 슬플 때라도

マジカルなドアが開けば

마지카루(magical)나 도아가 아케바

마법의 문이 열리면

ふ・し・ぎ！ココロに羽根(はね)が生(は)え

후시기! 코코로니 하네가 하에

신기해! 마음에 날개가 돋아나

トキメキラキラで Dance！x3

토키토키라키라데 Dance！x3

두근두근 반짝반짝 Dance！x3

キュートになれちゃう　呪文(じゅもん)フェアリル

큐ー토니 나레챠우 쥬모ㄴ 페아리루

귀여워지는 주문 페어리루

あしたこそ完ペキスマイル

아시타코소 카ㅁ페키 스마이루

내일이야말로 완벽한 스마일

かならず　君に見せるさ

카나라즈 키미니 미세루사

너에게 꼭 보여줄 거야

ショックすぎるよ君が

쇼ㄱ쿠스기루요 키미가

너무 충격적이야. 네가

違うおんなの子と

치가우 오ㄴ나노코토

다른 여자와

いっしょ帰ってた Myフェアリーどうしよう！？

이ㅅ쇼 카에ㅅ테타 My 페아리ー 도ー시요ー

함께 있어. 나의 요정님 어떡하죠

そんなね　急にね

소ㄴ나네 큐ー니네

그럴 땐 그리 쉽게

気持ち変わらないよ

키모치 카와라나이요

기분이 나아지지 않아

アセる→サガる→ジタバタする

아세루, 사가루, 지타바타스루

초조해, 축 처져, 버둥버둥거려

ぱ・ぴ・ぱ・ぴ ぱ・ぴ・ぷ・ぺPON！

파 피 파 피 파 피 푸 페 퐁

ぱ・り・ぴ！ピンチのときだって

파리피! 피ㄴ치(pinch)노 토키다ㅅ테

파리피! 위기의 순간이라고

落ち込んだら負け Dance！x3

오치코ㄴ다라 마케 Dance！x3

가라앉아 있으면 지는 거야 Dance！x3

ふ・し・ぎ！クヨクヨしてるより

후시기! 쿠요쿠요시테루요리

신기해! 끙끙 앓고 있기보다는

メラメラポジティブ Dance！x3

메라메라 포지티브(positive) Dance！x3

이글이글 적극적인 Dance！x3

もっと誰より　素敵になろう

모ㅅ토 다레요리 스테키니나로ー

누구보다도 멋있어질 거야

私じゃなく君のほうから

와타시쟈나쿠 키미노 호ー카라

내가 아니라 네 쪽에서

好きだと　言わせちゃうから

스키다토 이와세챠우카라

좋아한다고 말하게 만들 거야

そうでしょ？考えてもわからない

소ー데쇼? 카ㅇ가에테모 와카라나이

안 그래? 궁리해봐도 모르겠어

落ち込んでても仕方ない

오치코ㄴ데테모 시카타나이

침울해져도 어쩌겠어

同じ時が過ぎるのなら

오나지 토키가 스기루노나라

어차피 지나갈 시간이라면

いつでも笑ってたい

이츠데모 와라ㅅ테타이

늘 웃고 싶어

後悔はしたくない！

코ー카이와 시타쿠나이!

후회하고 싶지는 않아!

ぱ・り・ぴ！悲しいときだって

파리피! 카나시이 토키다ㅅ테

파리피! 슬플 때라도

マジカルなドアが開けば

마지카루(magical)나 도아가 아케바

마법의 문이 열리면

ふ・し・ぎ！ココロに羽根(はね)が生(は)え

후시기! 코코로니 하네가 하에

신기해! 마음에 날개가 돋아나

トキメキラキラで

토키토키라키라데

두근두근 반짝반짝

ぱ・り・ぴ！ピンチのときだって

파리피! 피ㄴ치(pinch)노 토키다ㅅ테

파리피! 위기의 순간이라고

落ち込んだら負け Dance！x3

오치코ㄴ다라 마케 Dance！x3

가라앉아 있으면 지는 거야 Dance！x3

ふ・し・ぎ！クヨクヨしてるより

후시기! 쿠요쿠요시테루요리

신기해! 끙끙 앓고 있기보다는

メラメラポジティブ Dance！x3

메라메라 포지티브(positive) Dance！x3

이글이글 적극적인 Dance！x3

もっと誰より　素敵になろう

모ㅅ토 다레요리 스테키니나로ー

누구보다도 멋있어질 거야

私じゃなく君のほうから

와타시쟈나쿠 키미노 호ー카라

내가 아니라 네 쪽에서

好きだと　言わせちゃうから

스키다토 이와세챠우카라

좋아한다고 말하게 만들 거야

작사：藤林聖子

작곡：伊藤賢

가사 출처) http://mojim.com/jpy135347x32x2.htm

※오타 및 오역 수정 요청이 있으신 분은 

댓글로 자유롭게 의견 남겨주세요.

감사히 수렴하여 반영하겠습니다!

일본어 공부 중이라  

말도 안되는 의역, 실수가 있을지도 몰라요. 

감안해서 부디 너른 마음으로 봐주시길...