일상의 뮤즈

방탄소년단 - FOR YOU

君の香りがする

きみの かおりが する

너의 향기가 나는

この道を辿って行く

この みちを たどって いく

이 길을 따라가

イヤホン差し込むこの鼓動に

イヤホン さしこむ この こどうに

이어폰을 꽂고 이 고동에

確かな想いがその先にある

たしかな おもいが その さきに ある

확실한 추억이 그 앞에 있어

Baby why you far away？

慣れない君がいないと なんかね

なれない きみが いないと　なんかね

익숙지 않아 네가 없으니 왠지

何か足りない気がする

なにか たりない きが する

뭔가가 부족한 느낌이 들어

ずっと一緒に2人いたいだけなのに

ずっと いっしょに ふたり いたい だけなのに

계속 함께 둘이 있고 싶을 뿐인데

気付けば君はこのスマホの中だけで

きづけば きみは この スマホの なかだけで

정신 차려보면 너는 이 스마트폰 속에서-

しか会えない目の前に現れて

しか あえない めのまえに あらわれて

-밖에 만날 수가 없어 눈앞에서 나타나

一緒にいれない寂しさ 今日も噛み締め

いっしょに いれない さびしさ　きょうも かみしめ

같이 있을 수 없는 외로움 오늘도 삼켜 가며

想いと裏腹 時間だけ過ぎてく

おもいと うらはら　じかんだけ すぎてく

생각과는 정반대로 시간만 흘러갈 뿐

不安な気持ちになっても

ふあんな きもちに なっても

불안한 마음이 들지만

距離の様 心離れないでと

きょりのよう　こころ はなれないでと

멀어진 거리만큼 마음도 멀어지지 않기를

信じて 届ける 風の 先には

しんじて とどける かぜの さきには

믿으며 전하는 바람의 시작점엔

いつも俺がいる　同じ空の下 my baby…

いつも おれが いる　おなじ そらのした my baby…

항상 내가 있어 같은 하늘 아래 my baby…

すべて　for you

すべて　for you

모든 게 For you

答えなんて

こたえなんて

대답 같은 건

なくていい全ては

なくて いい すべては

하지 않아도 좋아 모든 건

君の笑顔の中にある

きみの えがおの なかに ある

너의 미소 속에 있어

Truth

離れていても

はなれて いても

멀리 떨어져 있어도

心と心は繋がっている

こころと こころは つながって いる

마음과 마음은 연결되어 있어

Forever　君と

Forever　きみと

Forever 너와

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う (太陽の中)

キラキラ まう (たいようのなか)

반짝반짝 춤추는 (태양 속에)

僕は抱きしめている

ぼくは だきしめて いる

나는 끌어안고 있어

胸の中で君をずっと

むねの なかで きみを ずっと

가슴속에서 너를 계속

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う

キラキラ まう

반짝반짝 춤추는

太陽の下でずっと二人は

たいようの したで ずっと ふたりは

태양 아래서 언제까지나 두 사람은

どんな時も繋がっているからね大丈夫

どんな ときも つながって いるからね だいじょうぶ

언제든지 연결되어 있으니까 괜찮아

遠い場所　過ごす2人

とおい ばしょ　すごす ふたり

멀리 떨어진 곳에 살고 있는 두 사람

今日は何かもうすっかり

きょうは なんか もう すっかり

오늘은 왠지 너무나 갑자기

寂しくて会いたい

さびしいくて あいたい

외로워져서 보고 싶어

独りの夜　よけい感じるその大きさに

ひとりのよる　よけい かんじる その おおきさに

홀로 남은 밤 오늘따라 더 크게 느껴져

距離と心　比例するなんて

きょりと こころ　ひれいするなんて

거리와 마음 비례한다는

噂が気になりたまらくなって

うわさが きになり たまらくなって

그런 말이 신경 쓰여 견딜 수 없어져

心配になるもっと　時は過ぎどんどん

しんぱいに なる もっと　ときは すぎどんどん

걱정이 돼 더욱 시간은 흘러만 가 자꾸

溢れるため息の数も相当

あふれる ためいきの かずも そうとう

흘러넘치는 한숨의 횟수도 꽤 늘어

Oh girl 君のその笑顔が残ってるのさ

Oh girl きみの その えがおが のこってるのさ

Oh girl 너의 그 미소가 남아 있어

離れていても気持ちならいつも

はなれて いても きもちなら いつも

멀리 떨어져 있어도 마음만은 언제나

同じ2人はいつまでも一緒

おなじ ふたりは いつまでも いっしょ

우리 둘은 언제까지나 함께

すべて　for you

すべて　for you

모든 게 For you

答えなんて

こたえなんて

대답 같은 건

なくていい全ては

なくて いい すべては

하지 않아도 좋아 모든 건

君の笑顔の中にある

きみの えがおの なかに ある

너의 미소 속에 있어

Truth

離れていても

はなれて いても

멀리 떨어져 있어도

心と心は繋がっている

こころと こころは つながって いる

마음과 마음은 연결되어 있어

Forever　君と

Forever　きみと

Forever 너와

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う (太陽の中)

キラキラ まう (たいようのなか)

반짝반짝 춤추는 (태양 속에)

僕は抱きしめている

ぼくは だきしめて いる

나는 끌어안고 있어

胸の中で君をずっと

むねの なかで きみを ずっと

가슴속에서 너를 계속

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う

キラキラ まう

반짝반짝 춤추는

太陽の下でずっと二人は

たいようの したで ずっと ふたりは

태양 아래서 언제까지나 두 사람은

どんな時も繋がっているからね大丈夫

どんな ときも つながって いるからね だいじょうぶ

언제든지 연결되어 있으니까 괜찮아

例え遠くにいても

たとえ とおくに いても

아무리 멀리 있어도

2人同じ空見てるよ

ふたり おなじ そら みてるよ

두 사람은 같은 하늘을 보고 있어

例え何があっても

たとえ なにが あっても

혹시 무슨 일이 있어도

君がいれば何も怖くはないよもう

きみが いれば なにも こわくは ないよ もう

네가 있으면 아무것도 두렵지 않아 이제

信じ合ってるから

しんじ あってるから

서로를 믿고 있으니까

互いの愛が輝き合う様に

たがいの あいが かがやきあう ように

서로의 사랑이 서로 빛을 내는 것처럼

奇麗な2人のままさ

きれいな ふたりの ままさ

두 사람은 변함없이 아름다워

桜の花びらの様に

さくらの はなびらの ように

벚꽃 꽃잎과 같이

すべて　for you

すべて　for you

모든 게 For you

答えなんて

こたえなんて

대답 같은 건

なくていい全ては

なくて いい すべては

하지 않아도 좋아 모든 건

君の笑顔の中にある

きみの えがおの なかに ある

너의 미소 속에 있어

Truth

離れていても

はなれて いても

멀리 떨어져 있어도

心と心は繋がっている

こころと こころは つながって いる

마음과 마음은 연결되어 있어

Forever　君と

Forever　きみと

Forever 너와

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う (太陽の中)

キラキラ まう (たいようのなか)

반짝반짝 춤추는 (태양 속에)

僕は抱きしめている

ぼくは だきしめて いる

나는 끌어안고 있어

胸の中で君をずっと

むねの なかで きみを ずっと

가슴속에서 너를 계속

ヒラヒラ舞う (花びらのシャワー)

ヒラヒラ まう (はなびらの シャワー)

하늘하늘 춤추는 (꽃잎 샤워)

キラキラ舞う

キラキラ まう

반짝반짝 춤추는

太陽の下でずっと二人は

たいようの したで ずっと ふたりは

태양 아래서 언제까지나 두 사람은

どんな時も繋がっているからね大丈夫

どんな ときも つながって いるからね だいじょうぶ

언제든지 연결되어 있으니까 괜찮아

가사 출처) http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/bts-for-you-kasi.html

번역 출처) MBC뮤직 '쇼챔피언 스페셜 KMF 2015' + 자체 수정