아이유 [Can You Hear Me ?]

이미지 출처) https://www.iloveiu.jp/discography/

覚えてるかしら?

おぼえてるかしら？

기억하고 있을까?

幼かった頃を

おさなかったころを

어렸던 시절을

与えられては all I took

あたえられては all I took

주어진 대로 all I took

何が正しいとか

なにが ただしいとか

뭐가 맞는 건지

何が間違いとか

なにが まちがいとか

뭐가 잘못된 건지

大人は皆信じていた

おとなは みんな しんじていた

어른들은 모두 확신해

Ooh お手本通り作られた道歩いたって

おてほんどおり つくられた みち あるいたって

정답 그대로 만들어진 길을 걸어왔다며

What's really left?

真実はそこにあるの?

しんじつは そこに あるの？

진실이 거기에 있나요?

誰かをずっと愛したり

だれかを ずっと あいしたり

누군가를 줄곧 좋아하거나

誰かを許したり

だれかを ゆるしたり

누군가를 받아들이거나

何度も繰り返して見え始めた Truth

なんども くりかえして みえはじめた Truth

몇 번이고 되풀이해서 보이기 시작한 Truth

誰かを失ったり

だれかを うしなったり

누군가를 잃거나

誰かを信じたり

だれかを しんじたり

누군가를 믿거나

真実を知るための道は続いてく

しんじつを しる ための みちは つづいてく

진실을 알기 위한 여정은 계속돼

突然目の前が晴れたかのように

とつぜん めのまえが はれたかのように

돌연 눈앞이 걷힌 듯이

矛盾に気が付いて

むじゅんに きがついて

모순에 정신이 들고

悲しくて寂しくて

かなしくて さびしくて

슬프고 외로워

それでもまだまだ

그래도 아직

全て受け入れていた

すべて うけいれていた

전부 받아들이고 있어

I didn't know

Ooh 目の前のことだけに精一杯で

めのまえの ことだけに せいいっぱいで

눈앞의 것에만 급급해

I took what's given

理解しようとしなかった

りかいしようと しなかった

이해하려고도 하지 않았어

誰かをずっと愛したり

だれかを ずっと あいしたり

누군가를 줄곧 좋아하거나

誰かを許したり

だれかを ゆるしたり

누군가를 받아들이거나

何度も繰り返して見え始めた Truth

なんども くりかえして みえはじめた Truth

몇 번이고 되풀이해서 보이기 시작한 Truth

誰かを失ったり

だれかを うしなったり

누군가를 잃거나

誰かを信じたり

だれかを しんじたり

누군가를 믿거나

真実を知るための道は続いて

しんじつを しる ための みちは つづいて

진실을 알기 위한 여정은 계속되고

少しトキが経って

すこし トキが たって

조금 시간이 흐르고

沢山のこと経験もしてきた

たくさんの こと けいけんも してきた

많은 일들 경험도 하며

今なら分かる大人になる意味を

いまから わかる おとなになる いみを

이젠 알아 어른이 된다는 의미를

Now I know the truth maybe...

誰かをずっと愛したり

だれかを ずっと あいしたり

누군가를 줄곧 좋아하거나

誰かを許したり

だれかを ゆるしたり

누군가를 받아들이거나

何度も繰り返して見え始めた Truth

なんども くりかえして みえはじめた Truth

몇 번이고 되풀이해서 보이기 시작한 Truth

誰かを失ったり

だれかを うしなったり

누군가를 잃거나

誰かを信じたり

だれかを しんじたり

누군가를 믿거나

真実を知るための道は続いてく

しんじつを しる ための みちは つづいてく

진실을 알기 위한 여정은 계속돼

誰かをずっと愛したり

だれかを ずっと あいしたり

누군가를 줄곧 좋아하거나

何度も繰り返して見え始めた Truth

なんども くりかえして みえはじめた Truth

몇 번이고 되풀이해서 보이기 시작한 Truth

誰かを失ったり

だれかを うしなったり

누군가를 잃거나

深い眠りに

ふかい ねむりに

깊은 잠에서

迷い込んだ King & Queen

まよいこんだ King & Queen

헤매던 왕과 왕비

二人で描いた

ふたりで かいた

둘이서 그리던

未来はまるで fairytale

みらいは まるで fairy tale

미래는 마치 fairy tale (동화)

何も知らなかった故の報いね

なにも しらなかった ゆえの むくいね

아무것도 알지 못한 탓의 업보

何も分からなかったのも罪深いね

なにも わからなかった のも つみぶかいね

아무것도 헤아리지 못한 것 또한 죄악

傷付けあってオワリなんて so sad

きずつけあって オワリなんて so sad

상처만 주고 끝이라니 so sad

どうしてこんなにも簡単に letting go

どうして こんなにも かんたんに letting go

어째서 이다지도 간단히 letting go

まるで何も無かったかのように

まるで なにも なかったかの ように

마치 아무 일도 없던 듯

一緒に過ごした時間(トキ)はまるで hey hey

いっしょに すごした ときは まるで hey hey

함께 보낸 순간은 그저 hey hey

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

壊れたものを

こわれた ものを

망가져버린 걸

直す価値を見つけない

なおす かちを みつけない

바로잡을 가치를 찾지 않을래

誰より分かってくれているのは

だれより わかって くれて いる のは

누구보다 날 이해해 주는 사람은

あなたしか居ないのよだから

あなたしか いない のよ だから

그대밖에 없어 그러니까

When I am fallin'

どうすればいい Tell me

どう すれば いい Tell me

난 어떡하면 좋을까 Tell me

どうしてそんなにも急いで far away

どうして そんなにも いそいで far away

어째서 이다지도 서둘러 far away

まるで何も無かったかのように

まるで なにも なかったかの ように

마치 아무 일도 없던 듯

一緒に過ごした時間(トキ)はまるで hey hey

いっしょに すごした ときは まるで hey hey

함께 보낸 순간은 그저 hey hey

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

出来過ぎたストーリーはそう

できすぎた ストーリーは そう

만들어진 스토리는 그래

現実とは違って

げんじつとは ちがって

현실과는 달라서

エンディングがこうなるなんて

エンディングが こう なる なんて

엔딩을 이렇게 맺고는

こんなにも簡単に letting go

こんなにも かんたんに letting go

이다지도 간단히 letting go

まるで何も無かったかのように

まるで なにも なかったかの ように

마치 아무 일도 없던 듯

そんなにも急いで far away

そんなにも いそいで far away

그다지도 서둘러 far away

まるで何も無かったかのように

まるで なにも なかったかの ように

마치 아무 일도 없던 듯

一緒に過ごした時間(トキ)はまるで hey hey

いっしょに すごした ときは まるで hey hey

함께 보낸 순간은 그저 hey hey

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

御伽話ね

おとぎばなしね

옛날 옛적 이야기

Just like a fairytale

Like a fairytale

Like a fairytale

Do you remember?

全てを忘れて

すべてを わすれて

모든 걸 잊고

何処かへ逃げ出して

どこかへ にげだして

어딘가로 도망치고

行けたならsometimes you swear

いけたなら sometimes you swear

그럴 수 있었다면 sometimes you swear

過去に縛られて

かこに しばられて

과거에 얽매이고

未来を恐れて

みらいを おそれて

미래를 두려워하고

閉じたeyes 開いてtake me there

とじた eyes ひらいて take me there

감은 눈이 떠지면 take me there

もっと自由に

もっと じゆうに

좀더 자유롭게

もっと華麗に

もっと かれいに

좀더 화려하게

僕達は歌い踊れる

ぼくらは うたいおどれる

우린 춤추고 노래할 수 있어

If your tears are falling

makes your smile more shining

キミらしく生まれ変わる

キミらしく うまれかわる

너답게 다시 태어나

Start of New world

失敗を恥じらって

しっぱいを はじらって

실패를 부끄러워하며

自信さえ失くして

じしんさえ なくして

자신마저 잃고

それでも if you couldn't despair

それでも if you couldn't despair

그래도 if you couldn't despair

誰かを愛して

だれかを あいして

누군가를 사랑해서

息も出来なくなって

いきも できなくなって

숨도 못 쉴 만큼

Isn't it hard to pretending like Okay

もっと煌めき

もっと きらめき

더욱 반짝

もっと輝く

もっと かがやく

더욱 빛나

僕達が光放てば

ぼくらが ひかり はなてば

우리가 빛을 발하면

If your tears are falling

makes your smile more shining

新たな扉を開いて

あらたな とびらを ひらいて

새로운 문을 열고

Start of New world

World

その世界は

その せかいは

이 세계는

wonderful

始まるその世界は

はじまる その せかいは

시작되는 이 세계는

beautiful

もっと自由に

もっと じゆうに

좀더 자유롭게

もっと華麗に

もっと かれいに

좀더 화려하게

僕達は歌い踊れる

ぼくらは うたいおどれる

우린 춤추고 노래할 수 있어

If your tears are falling

makes your smile more shining

キミらしく生まれ変わる

キミらしく うまれかわる

너답게 다시 태어나

Start of New world

もっと煌めき

もっと きらめき

더욱 반짝

もっと輝く

もっと かがやく

더욱 빛나

僕達が光放てば

ぼくらが ひかり はなてば

우리가 빛을 발하면

If your tears are falling

makes your smile more shining

新たな扉を開いて

あらたな とびらを ひらいて

새로운 문을 열고

Start of New world

가사 출처) 야후재팬