S.M. THE BALLAD - Breath (숨소리 JPN ver.)

S.M. THE BALLAD - Breath

(Sung By 최강창민 & 크리스탈) 

出てはいけないと分かってたのに

でては いけないと わかってたのに

받으면 안 된다는 걸 알면서도

「やあ…久しぶりだね」

「やあ… ひさしぶりだね」

「그래… 오랜만이네」

電話の声が震えてすぐに後悔が

でんわの こえが ふるえて すぐに こうかいが

전화 목소리가 떨리고 이내 후회가

ため息へと変わっていく

ためいきへと かわっていく

한숨으로 변해가

出てくれる訳ないと思ってたから

でてくれる わけないと おもってたから

받아도 아무렇지 않다고 생각했는데

ごめん声にならないの

ごめん こえにならないの

미안 목소리가 나오질 않아

今どこで何してるかも

いま どこで なにしてるかも

지금 어디 있는지 뭘 하고 있는지도

聞けなくて涙が出る

きけなくて なみだが でる

묻지 못하고 눈물이 나와

想いが言葉にならない

おもいが ことばにならない

생각처럼 말이 나오질 않아

耳に響く息の音

みみに ひびく いきの おと

귓가에 울리는 숨소리

「元気だよ」と嘘をつくのも優しさだと

「げんきだよ」と うそをつく のも やさしさだと

「잘 지내」 란 거짓말도 날 위한 거란 걸

分かってるけど吐息だけでもいいから

わかってるけど といきだけでも いいから

알지만 한숨 소리라도 좋으니까

今夜だけ聞かせて欲しいこのまま

こんやだけ きかせてほしい このまま

오늘밤만은 들려주었으면 해 이대로

ねえ君は新しい恋を

ねえ きみは あたらしい こいを

있지 넌 새로운 사랑을

もう始めたんだね

もう はじめたんだね

이제 시작한댔지

あなたより素敵な人なんて

あなたより すてきな ひとなんて

너보다 멋진 사람이라며

いないのに心をだまして

いないのに こころを だまして

있지도 않은 마음을 속이고

虚しい恋してるよ

むなしい こいしてるよ

공허한 사랑을 하고 있어

耳に響く息の音

みみに ひびく いきの おと

귓가에 울리는 숨소리

「元気だよ」と嘘をつくのも優しさだと

「げんきだよ」と うそをつく のも やさしさだと

「잘 지내」 란 거짓말도 날 위한 거란 걸

分かってるけど吐息だけでもいいから

わかってるけど といきだけでも いいから

알지만 한숨 소리라도 좋으니까

辛い夜は聞かせてとただ願うよ

つらい よるは きかせてと ただ ねがうよ

이렇게 괴로운 밤엔 들려주길 그저 바램이야

幸せの意味が離れて分かったの

しあわせの いみが はなれて わかったの

행복의 의미를 떠나고 알았어

何気ない話がもっとしたいのに

なにげない はなしが もっと したいのに

별 뜻 없는 얘기가 더 하고 싶은데

素直になれないとこだけ似てるよ…

すなおになれない とこだけ にてるよ…

솔직해질 수 없는 만큼 닮아 있어…

響く息の音

ひびく いきの おと

울리는 숨소리

すぐに会いに行きたいけど

すぐに あいに いきたいけど

당장 만나러 가고 싶지만

君はもう違う誰かのものだから

きみは もう ちがう だれかの ものだから

넌 이제 달라 다른 이의 사람이니까

でもたまに吐息だけでもいいから

でも たまに といきだけでも いいから

그래도 가끔 한숨 소리라도 좋으니까

どうしようもないくらいに

참을 수 없을 정도로

涙があふれて

なみだが あふれて

눈물이 넘쳐흘러서

辛い夜は電話かけてもいいかな？

つらい よるは でんわかけても いいかな？

이렇게 괴로운 밤엔 전화해도 될까?

가사 출처) 네이버뮤직

의역 * 자의적 해석 주의