에이핑크 - My First Love

Apink - My First Love

気の早いイルミネーション(illumination)

키노 하야이 이루미네ー쇼ㄴ

벌써 내걸린 조명들

街に流れるWinter song(On & On)

마치니 나가레루 Winter song(On & On)

거리에 흐르는 Winter song(On & On)

いつもならアセるタイミング

이츠모나라 아세루 타이미ㅇ구

여느 때라면 마음이 쫓길 timing

でも今年はちょっと違う

데모 코토시와 쵸ㅅ토 치가우

하지만 올해는 좀 달라

ハートマークペターン

하ー토 마ー쿠 페타ーㄴ

하트 마크 패턴

手帳(てちょう)貼(は)り付(つ)けた

테쵸ー 하리츠게타

수첩에 붙여넣고

君と逢(あ)える約束交わした

키미토 아에루 야쿠소쿠 카와시타

너랑 만날 약속을 잡고

きっと始まっちゃう

키ㅅ토 하지마ㅅ챠우

꼭 시작하고 말 거야

憧(あこが)れてた

아코가레테타

꿈에 그리던

キラキラFirst Love

키라키라 First Love

반짝이는 첫사랑

始まるよ

하지마루요

시작한다

聖(せい)なる鐘(かね)が　鳴(な)り響(ひび)く夜

세이나루 카네가 나리히비쿠 요루

맑은 종소리가 울려 퍼지는 밤

ピンク色のリボンかけてYeah Yeah Yeah Yeah

피ㅇ쿠 이로노 리보ㄴ 카케테 Yeah Yeah Yeah Yeah

핑크빛 리본을 달고 Yeah Yeah Yeah Yeah

春夏秋冬　君宛(あて)の想い

하루 나츠 아키 후유 키미 아테노 오모이

봄 여름 가을 겨울 너에게 보내는 바람

告白出来たなら　ステキすぎるDIARY

코쿠하쿠 데키타나라 스테키스기루 DIARY

고백해준다면 너무나 근사할 DIARY

最後のページには　何を描(えが)くんだろう

사이고노 페ー지니와 나니오 에가쿠ㄴ다로ー

마지막 장에는 무얼 그려넣을까

天気予報は晴れでも

테ㅇ키요호ー와 하레데모

일기예보엔 맑음이지만

期待しちゃうよFalling snow(Wishin' white X'mas eve)

키타이시챠우요 Falling snow(Wishin' white X'mas eve)

기대하게 돼 Falling snow(Wishin' white X'mas eve)

欲しいものなんてなくて

호시이 모노 나ㄴ테 나쿠테

갖고 싶은 건 없지만

ラブな言葉をくれたら…

라브나 코토바오 쿠레타라

사랑의 속삭임을 해준다면

「イブの夜の空　雪が降ったなら　ふたりは永遠離れないの」

이브노 요루노 소라 유키가 후ㅅ타나라 후타리와 에ー에ㄴ 하나레나이노

'이브날 밤하늘에 눈이 온다면 우리 둘은 영원히 함께일 거야'

私が考えた　恋のジンクス　確かめてみない？

와타시가 카ㅇ가에타 코이노 지ㅇ쿠스 타시카메테 미나이?

내가 생각하는 연애 징크스. 확실히 해주지 않을래?

大好きよ

다이스키요

많이 좋아해

ふわふわ雪が　舞(ま)い落ちる夜

후와후와 유키가 마이오치루 요루

포근포근 눈이 흩날리는 밤

君の胸へと飛び込んでYeah Yeah Yeah Yeah

키미노 무네에토 토비코ㄴ데 Yeah Yeah Yeah Yeah

네 품으로 날아들고 Yeah Yeah Yeah Yeah

春夏秋冬　君だけを見てた

하루 나츠 아키 후유 키미다케오 미테타

봄 여름 가을 겨울 너만 보던

想いが届いたら　嬉しすぎる DIARY

오모이가 토도이타라 우레시스기루 DIARY

마음이 가닿는다면 너무나 기쁠 DIARY

最後のページでは　ふたりで笑ってたい

사이고노 페ー지데와 후타리데 와라ㅅ테 타이

마지막 장에선 둘이서 웃음 짓고 싶어

目を閉じると　365日分の

메오 토지루토 사ㅁ뱌쿠 로쿠쥬ー 고 니치 부ㄴ노

눈을 감으면 365일 분의

思い出が　雪のように舞い落ちる

오모이데가 유키노 요우니 마이오치루

추억이 흰눈처럼 흩날려

Say you love me！

聖(せい)なる鐘(かね)が　鳴(な)り響(ひび)く夜

세이나루 카네가 나리히비쿠 요루

맑은 종소리가 울려 퍼지는 밤

ピンク色のリボンかけてYeah Yeah Yeah Yeah

피ㅇ쿠 이로노 리보ㄴ 카케테 Yeah Yeah Yeah Yeah

핑크빛 리본을 달고 Yeah Yeah Yeah Yeah

春夏秋冬　君宛(あて)の想い

하루 나츠 아키 후유 키미 아테노 오모이

봄 여름 가을 겨울 너에게 보내는 바람

告白出来たなら…きっと　これから

코쿠하쿠 데키타나라 키ㅅ토 코레카라

고백해준다면 분명 이제부터

大好きよ

다이스키요

많이 좋아해

ふわふわ雪が　舞(ま)い落ちる夜

후와후와 유키가 마이오치루 요루

포근포근 눈이 흩날리는 밤

君の胸へと飛び込んでYeah Yeah Yeah Yeah

키미노 무네에토 토비코ㄴ데 Yeah Yeah Yeah Yeah

네 품으로 날아들고 Yeah Yeah Yeah Yeah

春夏秋冬　君だけを見てた

하루 나츠 아키 후유 키미다케오 미테타

봄 여름 가을 겨울 너만 보던

想いが届いたら　嬉しすぎる DIARY

오모이가 토도이타라 우레시스기루 DIARY

마음이 가닿는다면 너무나 기쁠 DIARY

最後のページでは　ふたりで笑ってたい

사이고노 페ー지데와 후타리데 와라ㅅ테 타이

마지막 장에선 둘이서 웃음 짓고 싶어

君の言葉を　待ってる

키미노 코토바오 마ㅅ테루

너의 대답을 기다리고 있어

You're My First Love

작사：Shoko Fujibayashi

작곡：HEUKTAE・Jang Jung Suk・Yoon Jong Sung

가사 출처) http://mojim.com/jp135347x31.htm

※오타 및 오역 수정 요청이 있으신 분은 

댓글로 자유롭게 의견 남겨주세요.

감사히 수렴하여 반영하겠습니다!

일본어 공부 중이라  

말도 안되는 의역, 실수가 있을지도 몰라요. 

감안해서 부디 너른 마음으로 봐주시길...